Abstraction of groundwater using a manual pump (French)