Wind and solar energy pumping systems (French)